TIMETODAY.ID — Sejak tayang perdana pada 7 Maret 2025, When Life Gives You Tangerines telah menjadi perbincangan hangat di kalangan pecinta drama Korea.
Menghadirkan IU dan Park Bo-gum sebagai pemeran utama, drama ini menyajikan kisah yang tidak hanya menyentuh hati, tetapi juga penuh dengan makna kehidupan.
Salah satu aspek yang menarik perhatian adalah pemilihan judul dalam versi Inggris. When Life Gives You Tangerines bukanlah terjemahan harfiah dari judul aslinya dalam bahasa Korea, Pokssak Sogatsuda, sebuah frasa khas Pulau Jeju yang berarti “Anda telah bekerja keras.”
Netflix sebagai platform streaming memilih untuk menyesuaikan judul dengan konteks cerita, menggantinya dengan frasa yang lebih dekat dengan audiens global.
Pilihan kata tangerines dalam judul bukanlah tanpa alasan. Pulau Jeju dikenal sebagai salah satu penghasil jeruk keprok terbesar di Korea, menjadikannya simbol yang erat kaitannya dengan kehidupan masyarakat setempat.
Lebih dari itu, judul ini merupakan adaptasi dari pepatah terkenal, “When life gives you lemons, make lemonade”, yang mengajarkan untuk tetap optimis dalam menghadapi tantangan hidup.
IU, yang berperan sebagai Oh Ae-sun dalam drama ini, turut memberikan interpretasi menarik tentang makna di balik judul tersebut.
“Bahkan jika kehidupan memberi kita sari tangerine, kita dapat mengubahnya menjadi selai jeruk manis atau menikmatinya sebagai teh jeruk keprok yang hangat,” ungkapnya, mengisyaratkan bahwa setiap kesulitan bisa dihadapi dengan sudut pandang yang lebih positif.
Drama ini menjadi semakin istimewa dengan kehadiran Lim Sang-chun sebagai penulis naskah, yang sebelumnya sukses dengan When the Camellia Blooms (2019) dan Fight for My Way (2017).
Tak hanya itu, drama ini juga menjadi momen reuni antara IU dan sutradara Kim Won-seok setelah My Mister (2019), serta menghadirkan jajaran aktor berbakat seperti Moon So-ri, Park Hae-joon, Choi Dae-hoon, Na Moon-hee, Kim Yong-rim, Lee Jun-young, Oh Jung-se, Baek Ji-won, Yeom Hye-ran, dan Lee Soo-kyung.
Dengan latar Pulau Jeju yang menawan dan narasi yang menghangatkan hati, When Life Gives You Tangerines tidak hanya menawarkan drama penuh emosi, tetapi juga refleksi mendalam tentang kehidupan.
Drama ini kini dapat disaksikan di Netflix, membawa penonton dalam perjalanan emosional yang menyentuh dan sarat akan pesan kehidupan.***
Follow dan Baca Artikel lainnya di Google News atau via whatsapp timetoday wa channel
