TIMETODAY.ID, JAKARTA — Penyanyi muda Aruma kembali menunjukkan langkah ekspansif dalam karier musiknya. Kali ini, ia merilis ulang lagu Cendana dalam versi bahasa Tagalog sebagai upaya mendekatkan diri dengan pendengar di Filipina.
Keputusan tersebut lahir dari interaksi intens Aruma dengan para penggemarnya di negara tersebut, khususnya komunitas Atin yang aktif berkomunikasi melalui media sosial. Respons hangat dari para penggemar itulah yang mendorong Aruma bersama timnya di Sony Music untuk menghadirkan versi baru lagu tersebut.
“Karena teman-teman Atin sering banget aktif di media sosial aku, akhirnya muncul ide untuk bikin Cendana versi Tagalog,” ujar Aruma.
Tak sekadar merilis ulang, proyek ini juga menjadi bagian dari strategi Aruma untuk memperluas jangkauan pendengar di pasar internasional. Ia ingin membangun kedekatan emosional dengan penggemar Filipina yang sejak awal telah menunjukkan antusiasme tinggi terhadap lagu tersebut.
“Supaya bisa lebih dekat lagi dengan pendengar di Filipina, karena mereka juga suka banget sama lagu Cendana,” lanjutnya.
Meski terdengar sederhana, proses adaptasi lagu ke dalam bahasa Tagalog bukan perkara mudah. Aruma harus menyesuaikan pelafalan, ritme, hingga penjiwaan agar tetap selaras dengan versi aslinya.
Ia mengungkapkan sempat mencoba berbagai pendekatan sebelum menemukan versi yang paling pas. Mulai dari mempelajari pengucapan hingga memahami nuansa bahasa, semuanya dilalui dengan detail.
“Yang paling menantang itu belajar pengucapan Tagalog, dari iramanya, cara bacanya, sampai interpretasi bahasanya. Bahkan sempat ada sampai enam opsi yang dicoba,” jelasnya.
Perilisan ini menjadi penegas keseriusan Aruma dalam menapaki pasar global. Tidak hanya menerjemahkan lirik, ia juga berupaya menjaga emosi dan pesan lagu tetap utuh agar bisa diterima lintas budaya.
Langkah ini sekaligus memperkuat posisi Aruma sebagai salah satu musisi Indonesia yang mulai serius membangun koneksi dengan audiens internasional.***
Editor : Syafira
Sumber : Okezone.com
Follow dan Baca Artikel lainnya di Google News atau whatsapp channel
